忍者ブログ
〜 Mac Pro で映像編集 〜
[1] [2]
×

[PR]上記の広告は3ヶ月以上新規記事投稿のないブログに表示されています。新しい記事を書く事で広告が消えます。

CD Projekt REDの名作RPG『The Witcher』と『The Witcher 2』はうれしいことにMacにも対応してる。



『The Witcher 2』は最初から日本語対応。

『The Witcher』のWindows版は有志による日本語化MODを導入することで日本語化することができる。この日本語化MODはMac版にも導入可能で、Mac版も同じように日本語化することが可能。

Witcher 日本語化MODプロジェクト跡地
The Witcher 日本語化手順

有志の方々、ありがとうございます。

Mac版『The Witcher』の日本語化の手順はWindows版と同じ。
『The Witcher』を右クリックしてパッケージの内容を表示して、次々にフォルダを開いていくと、Windows版と同じ階層構造になっていることがわかる。


The Witcher / Contents / Resources / drive_c / Program Files / The Witcher / Data


ここの「Data」フォルダに日本語リソースを入れればいい。

『Dragon Age: Origins』はCiderだったけど、この『The Witcher』はWineで動いてる模様。
PR
Steamで半額セール中の『Borderlands 2』を購入。



日本語に対応しているってことなので、さっそくMacで起動してみると英語表記。
残念ながらMac版は日本語未対応の模様。よくある話。

気を取り直してWindowsで起動してみると、もちろん日本語対応。
でもって驚いたことに、日本語の吹き替えも収録されてる。

『RAGE』もそうだったけど、吹き替えの臨場感ってすごい。

もう少しヒマになったら『Skyrim』を買ってみよう。


ちなみに、Windows版の日本語リソースをMac版の該当フォルダにコピーして起動してみると、日本語表記で起動はする。けど、音声が日本語にならない。


しかもよく見るとテキストの表示がちょいとおかしい。


日本語で遊ぶなら、素直にWindowsでプレイした方がいい。
EAのOriginにMac版が登場。



WindowsとMacの両プラットフォームに対応しているゲームなら、Windows版を持っていればMac版をダウンロードしてプレイ可能になった。Steamと同じだね。

たとえば『The Sims 3』がそう。



パッケージ版はいままでもWin/Mac両対応だったけど、ダウンロード版でも Windows版を持っていれば Mac版もOrigin経由でダウンロードできる。

Windowsの『The Sims 3』は英語版を購入しても、日本語のOriginで起動すれば日本語でプレイ可能。
Macの『The Sims 3』は「update_always.reg」で言語を日本語に設定することで日本語でプレイ可能。

<外部リンク>Mac版『The Sims 3』を日本語化する
GamersGate.co.ukでMac版の "Dragon Age: Origins" が50%OFFのセール価格になっていたので買ってみた。



試しに有志の方々によるWindows版用の日本語化MODを入れてみると、みごと日本語化に成功。

■JPMOD Wiki Dragon Age: Origins 日本語化プロジェクト
https://sites.google.com/site/jpmoddragonageorigins/home

ここから日本語翻訳最新版「dao-jpmod-patch103.7z」をダウンロード。

解凍してできたフォルダ内にある README.txt ファイルに書いてあるWindows版の日本語化の方法に習って、下記のような手順をとる。



1)解凍してできたフォルダ内にある2つの override フォルダに注目。

BioWare / Dragon Age / modules / Single Player / override ・・・overrideフォルダ(A)
BioWare / Dragon Age / packages / core / override ・・・overrideフォルダ(B)



2)アプリケーションフォルダにあるゲーム本体の「Dragon Age Origins」を右クリックして「パッケージの内容を表示」を選択。



3)ここからがおもしろい。

Dragon Age Origins / Contents / Resources / transgaming / c_drive / Program Files / Dragon Age フォルダを開く。

■カナダ TransGaming Technologies社
http://transgaming.com

■Windows版のゲームを Intel Mac で動作させる技術 Cider
http://transgaming.com/cider



4)で、

Dragon Age / modules / single player フォルダに overrideフォルダ(A)をコピーする。

 3)のつづきで、さらに、

Dragon Age / packages / core フォルダに overrideフォルダ(B)をコピーする。



5)2つの overrideフォルダのコピーができたらゲームを起動して日本語になっていることを確認。おしまい。








気分転換にあそぼう。
Webで調べた情報を実践したそのまとめ。




ステップ 1)前準備

・「Civ5BeautyJapaneseFontKit」をWebからダウンロードする。

・Windowsで

Program Files (x86)/Steam/steamapps/commmon/Sid Meier's Civilization V/Assets/Gameplay/XML/NewText

にある「JA_JP」フォルダをMacに持ってくる。


ステップ 2)日本語訳を導入

Macで

ライブラリ/Application Support/Steam/SteamApps/common/Sid Meier's Civilization V

にアプリケーション本体があるので右クリックをして「パッケージの内容を表示」。

Windows版から持ってきた「JA_JP」フォルダを

Civilization V/Contents/Home/assets/Gameplay/XML/NewText

に入れる。

さらに、そこにある「English.xml」をテキストエディタで開き、
8行目を

Language_en_US
から
Language_JA_JP

に書き換える。


ステップ 3)日本語フォントを導入

ダウンロードした「Civ5BeautyJapaneseFontKit」を解凍し、重装でも軽装でもどちらでもいいので、「Assets/UI/Fonts」の中にある「Font Icons」フォルダと「Tw Cent MT」フォルダをMac版の「Civilization V/Contents/Home/assets/UI/Fonts」フォルダに入れ上書きする。

また、「resource/Common」の中にある36個の.ddsファイル群を、いま入れた「Tw Cent MT」フォルダの中に入れる。



これで日本語で表示されるようになる。



ゲームを終了するのが「Macに戻る」ではなく「ウィンドウズに戻る」になっているのはご愛嬌。


  HOME   次のページ >>
ブログ内検索
カレンダー
05 2018/06 07
S M T W T F S
1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30
カウンター
プロフィール
HN:
GiantGamaGaeru
性別:
男性
アクセス解析
Powered by ニンジャブログ  Designed by ゆきぱんだ
Copyright © 1080 All Rights Reserved
忍者ブログ / [PR]