Mac版 Dragon Age: Origins を日本語化する

GamersGate.co.ukでMac版の "Dragon Age: Origins" が50%OFFのセール価格になっていたので買ってみた。

試しに有志の方々によるWindows版用の日本語化MODを入れてみると、みごと日本語化に成功。

■JPMOD Wiki Dragon Age: Origins 日本語化プロジェクト
https://sites.google.com/site/jpmoddragonageorigins/home

ここから日本語翻訳最新版「dao-jpmod-patch103.7z」をダウンロード。

解凍してできたフォルダ内にある README.txt ファイルに書いてあるWindows版の日本語化の方法に習って、下記のような手順をとる。

---

1）解凍してできたフォルダ内にある2つの override フォルダに注目。

BioWare / Dragon Age / modules / Single Player / override ・・・overrideフォルダ(A)
BioWare / Dragon Age / packages / core / override ・・・overrideフォルダ(B)

---

2）アプリケーションフォルダにあるゲーム本体の「Dragon Age Origins」を右クリックして「パッケージの内容を表示」を選択。

---

3）ここからがおもしろい。

Dragon Age Origins / Contents / Resources / transgaming / c_drive / Program Files / Dragon Age フォルダを開く。

■カナダ TransGaming Technologies社
http://transgaming.com

■Windows版のゲームを Intel Mac で動作させる技術 Cider
http://transgaming.com/cider

---

4）で、

Dragon Age / modules / single player フォルダに overrideフォルダ(A)をコピーする。

　3）のつづきで、さらに、

Dragon Age / packages / core フォルダに overrideフォルダ(B)をコピーする。

---

5）2つの overrideフォルダのコピーができたらゲームを起動して日本語になっていることを確認。おしまい。

気分転換にあそぼう。