Radeon HD 7950 のVBIOSをアップデートして with Boost 化

今年の夏に組み立てたWindows機には、その後ビデオカードを増設してある。

■ AMDで組む - 前編 -
■ AMDで組む - 後編 -
■ AMDで組む - 番外編 -
■ 増設するならこのカード

組み込んだのがHTPCケースだったので電源容量も250Wとそれほど多くなく、当初の予定では Radeon HD 7750 を増設するつもりだった。

その後、ミドルタワーケースを購入し、そこへ一式を移設。
その際に電源も750W（80PLUS Gold）のものに交換。

そんなわけで、補助電源が必要なビデオカードも搭載可能になったので、処分特価で2万円を切っていた Radeon HD 7950 を購入し載せてみた。

ビデオメモリが3GBのてんこもりだし、Kepler（GeForce GTX 680 or 670）に比べて帯域も広いから高解像度（2560x1600）で有利なんじゃないかな。

Sapphire HD7950 3G GDDR5 PCI-E HDMI / DVI-I / DUAL MINI DP

で、この Radeon HD 7950、コアクロックは810MHzなんだけど（リファレンスは800MHz）、これを850MHzにアップし、さらに925MHzまで自動でクロックアップするBIOSが公開されてる。AMD公式のもの。

AMDのページでは見つからなかったので 4Gamer.net の記事を。

■AMD、「Radeon HD 7950」の自動クロックアップ機能有効化BIOSを公開

アップデートは無事成功。
その前後のGPU-Zがこちら。

アップデート前


アップデート後

リリースされたばかりの3DMarkのスコアもアップ。

CPU	AMD A4-3870K 3.00GHz
メモリ	DDR3-1600 16GB（4GB x4）
OS	Windows Vista Ultimate 64bit
ビデオドライバ	Catalyst 13.1
ビデオカード	Radeon HD 7950 GDDR5 3GB
VBIOS	アップデート前	アップデート後
GPUクロック	810MHz	850〜925MHz
ICE STORM	76262	76568
Graphics Score	113208	113329
Physics Score	35600	35859
Graphics Test 1	415	420
Graphics Test 2	604	597
Physics Test	113	114
CLOUD GATE	10744	11061
Graphics Score	37767	40362
Physics Score	3066	3124
Graphics Test 1	161	173
Graphics Test 2	168	178
Physics Test	9.7	9.9
FIRE STRIKE	4950	5216
Graphics Score	5881	6258
Physics Score	4477	4475
Combined Score	2442	2608
Graphics Test 1	27.6	29.3
Graphics Test 2	23.9	25.4
Physics Test	14.2	14.2
Combined Test	11.4	12.1

CPUが非力なので、Physicsのスコアが低いのがなんともね。

Mac版 The Witcher を日本語化する

CD Projekt REDの名作RPG『The Witcher』と『The Witcher 2』はうれしいことにMacにも対応してる。

『The Witcher 2』は最初から日本語対応。

『The Witcher』のWindows版は有志による日本語化MODを導入することで日本語化することができる。この日本語化MODはMac版にも導入可能で、Mac版も同じように日本語化することが可能。

■Witcher 日本語化MODプロジェクト跡地
■The Witcher 日本語化手順

有志の方々、ありがとうございます。

Mac版『The Witcher』の日本語化の手順はWindows版と同じ。
『The Witcher』を右クリックしてパッケージの内容を表示して、次々にフォルダを開いていくと、Windows版と同じ階層構造になっていることがわかる。

The Witcher / Contents / Resources / drive_c / Program Files / The Witcher / Data

ここの「Data」フォルダに日本語リソースを入れればいい。

『Dragon Age: Origins』はCiderだったけど、この『The Witcher』はWineで動いてる模様。

Mac版 Borderland 2 は日本語未対応

Steamで半額セール中の『Borderlands 2』を購入。

日本語に対応しているってことなので、さっそくMacで起動してみると英語表記。
残念ながらMac版は日本語未対応の模様。よくある話。

気を取り直してWindowsで起動してみると、もちろん日本語対応。
でもって驚いたことに、日本語の吹き替えも収録されてる。

『RAGE』もそうだったけど、吹き替えの臨場感ってすごい。

もう少しヒマになったら『Skyrim』を買ってみよう。


ちなみに、Windows版の日本語リソースをMac版の該当フォルダにコピーして起動してみると、日本語表記で起動はする。けど、音声が日本語にならない。

しかもよく見るとテキストの表示がちょいとおかしい。

日本語で遊ぶなら、素直にWindowsでプレイした方がいい。

Mac版 Origin 登場

EAのOriginにMac版が登場。

WindowsとMacの両プラットフォームに対応しているゲームなら、Windows版を持っていればMac版をダウンロードしてプレイ可能になった。Steamと同じだね。

たとえば『The Sims 3』がそう。

パッケージ版はいままでもWin/Mac両対応だったけど、ダウンロード版でも Windows版を持っていれば Mac版もOrigin経由でダウンロードできる。

Windowsの『The Sims 3』は英語版を購入しても、日本語のOriginで起動すれば日本語でプレイ可能。
Macの『The Sims 3』は「update_always.reg」で言語を日本語に設定することで日本語でプレイ可能。

＜外部リンク＞Mac版『The Sims 3』を日本語化する

Mac版 Dragon Age: Origins を日本語化する

GamersGate.co.ukでMac版の "Dragon Age: Origins" が50%OFFのセール価格になっていたので買ってみた。

試しに有志の方々によるWindows版用の日本語化MODを入れてみると、みごと日本語化に成功。

■JPMOD Wiki Dragon Age: Origins 日本語化プロジェクト
https://sites.google.com/site/jpmoddragonageorigins/home

ここから日本語翻訳最新版「dao-jpmod-patch103.7z」をダウンロード。

解凍してできたフォルダ内にある README.txt ファイルに書いてあるWindows版の日本語化の方法に習って、下記のような手順をとる。

---

1）解凍してできたフォルダ内にある2つの override フォルダに注目。

BioWare / Dragon Age / modules / Single Player / override ・・・overrideフォルダ(A)
BioWare / Dragon Age / packages / core / override ・・・overrideフォルダ(B)

---

2）アプリケーションフォルダにあるゲーム本体の「Dragon Age Origins」を右クリックして「パッケージの内容を表示」を選択。

---

3）ここからがおもしろい。

Dragon Age Origins / Contents / Resources / transgaming / c_drive / Program Files / Dragon Age フォルダを開く。

■カナダ TransGaming Technologies社
http://transgaming.com

■Windows版のゲームを Intel Mac で動作させる技術 Cider
http://transgaming.com/cider

---

4）で、

Dragon Age / modules / single player フォルダに overrideフォルダ(A)をコピーする。

　3）のつづきで、さらに、

Dragon Age / packages / core フォルダに overrideフォルダ(B)をコピーする。

---

5）2つの overrideフォルダのコピーができたらゲームを起動して日本語になっていることを確認。おしまい。

気分転換にあそぼう。